A Passage to India (1984) - OCR by Verachai W. fps 23.970, runtime 2:43:57
"ตั๋วโดยสาร คุณอเดล่า เควสเต็ด"
- ไปอินเดียครั้งแรกรึครับ คุณเควสเต็ด - ออกจากอังกฤษครั้งแรกค่ะ
ผมอิจฉาคุณจริงๆ ได้ไปเปิดหูเปิดตา
นั่นถ้ำมาราบาร์ห่างจากคุณ ราวๆ 20 ไมล์ที่ชานดร้าพอร์
เหรอคะ
คุณนายมัวร์จะกลับกับเรือราวัลพินดิ วันที่ 12 พ.ค.ส่วนคุณไม่กำหนดวันกลับ
- ใช่มั้ยครับ - ฉันอาจจะอยู่ต่อค่ะ
ถ้าคุณตัดสินใจกลับกับคุณมัวร์...
- ก็บอกเราด่วนเลยนะครับ - แล้วฉันจะบอกค่ะ
เอาละ ฉลาก สติ๊กเกอร์ ตั๋วของคุณ ตั๋วของคุณนายมัวร์
คุณเดินทางสนุกมากแน่ ท่านผู้ว่าการก็ไปลำนี้ด้วย
คงครึกครื้นน่าดู
"ทรัสต์ท่าเรือบอมเบย์"
แย่จังนะที่รอนนี่มาเจอเราไม่ได้
- ก็มันตั้งเกือบพันไมล์ - เรายังมาไกลตั้ง 5 พันไมล์เพื่อเจอเขา
"คนละไม่เกิน 2 แอนนา"
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ
ไปสถานีวิคตอเรียค่ะ
"ขาออก, ไปรษณีย์, ฟลายอิ้ง รานี"
"เด็คคาน ควีน, ทรานส์-อินเดีย"
- ให้ตายสิ - ฉันเปิดเองค่ะ
คุณนายมัวร์ใช่มั้ยคะ
- ใช่ค่ะ - ฉันคุณนายเทอร์ตั้นค่ะ
สามีฉันเป็นคนเก็บตั๋วค่ะ
- เราให้ตั๋วคนอินเดียไปแล้วค่ะ - หัวหน้าฝ่ายบริหารของชานดร้าพอร์น่ะ
รอนนี่ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
- คุณต้องใช่อเดล่าแน่ๆ - ใช่ค่ะ
เราต้องขอโทษด้วยค่ะ วันนี้เราเหนื่อยมากน่ะ
เราแค่อยากต้อนรับคุณและก็...
ไว้พอคุณรู้สึกดีขึ้นแล้วค่อยดื่มกัน ไปก่อนนะคะ
คุณกับรอนนี่รู้จักกันใน ตำบลเล้คใช่มั้ยคะ คุณเควสเต็ด
- ใช่ค่ะ - อย่าถือโทษฉันนะคะ
ในชานดร้าพอร์เราไม่ค่อยมีความลับ และฉันก็เป็นคนโรแมนติก
คุณเควสเต็ดอยู่กับป้าของเธอ ส่วนฉันอยู่กับรอนนี่
คุณก็รู้ว่ารอนนี่ทำได้เยี่ยมมาก คุณจะต้องภูมิใจเขาแน่
ฉันยืนยันค่ะ เขากลายเป็นนายที่ดีมาก
แบบที่เราต้องการเลยก็ว่าได้
คุณเทอร์ตั้นคะ พอเราเข้าที่เข้าทางแล้ว...
เราอยากรู้จักคนอินเดีย ที่คุณคบหาเป็นเพื่อนน่ะค่ะ
ที่จริง เราไม่ได้ คบหาพวกเขาอย่างเพื่อน
พวกเขาก็ดีนะ แต่เราไม่ได้คบพวกเขา
ตะวันออกก็คือตะวันออกค่ะ คุณมัวร์ มันเป็นเรื่องของวัฒนธรรม
รอนนี่เป็นนายได้จริงๆ เหรอคะ
เขาอาจเป็นได้นะ
แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ อีกไม่นานคุณก็จะได้รู้
- เธอเป็นผู้หญิงที่ร้ายมาก - ใช่
เราหลับกันเถอะ
สวัสดีครับ แม่ อเดล่าอยู่ไหนครับ
อยู่นี่ค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย
แอนโทนี่
แอนโทนี่จะดูแลกระเป๋าให้ ขอโทษนะ
ผมอยู่ในคณะกรรมการต้อนรับน่ะ
ขอโทษที เราต้องต้อนรับคนสำคัญน่ะ
- แม่ไม่ยักรู้ว่าเขาสำคัญขนาดนี้ - แม่ไม่รู้เหรอ
ระวัง ระวัง
- นั่นเทอร์ตั้น - เทอร์ตั้นเหรอ
แม็คไบรด์ ตอนเขามาครั้งแรก ฮามิดดุลลาห์บอกว่าเขาเป็นคนดี
แต่พวกเขาก็เหมือนกันหมด ผมให้คนอังกฤษ 2 ปีเท่านั้น
ผู้หญิงยิ่งแย่กว่าอีก
ผมให้พวกเธอ 6 เดือน
- รอนนี่ นั่นศพใช่มั้ย - ใช่ ขอโทษที เดี๋ยวเราก็พ้นจากที่นี่แล้ว
"ถ.ทราฟาลการ์, คิทเชนเนอร์ อเวนิว ถ.เวลลิงตัน"
ทำไมเราถึงใช้เวลา คุยเรื่องคนอังกฤษกันมากนัก
- เพราะเราชื่นชมพวกเขาไง หมอซาบ - นั่นแหละปัญหา
คืนพรุ่งนี้นะ
คนอังกฤษ
"1892 แฟร์โฮล์ม"
ที่นี่แหละครับ
น่าอยู่มากจ้ะ
- นั่นเขามาราบาร์ใช่มั้ยคะ - ใช่ครับ
- ที่มีถ้ำเยอะๆ เหรอ - ผมคิดว่าอย่างนั้น
พรุ่งนี้คุณจะยุ่งมากทีเดียว แล้วเราก็มีโชว์ที่คลับ
- มาสิ ดื่มชากันดีกว่า - ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่
- คะ - ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
"ศาลผู้พิพากษาประจำเมือง"
จากหลักฐาน ผมตัดสินว่าคุณผิด ข้อหาฉ้อโกงภายใต้มาตรา 415...
ของกฎหมายอาญาอินเดีย และตัดสินให้คุณทำงานหนัก 2 เดือน
นำตัวจำเลยไปได้
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างครับ - เราคงได้เห็นหมดทุกอย่างแล้ว
ใช่ โบสถ์ โรงพยาบาล อนุสาวรีย์สงคราม โรงทหาร
- คุณแฮดลีย์ละเอียดถี่ถ้วนที่สุด - เยี่ยมเลย ทีนี้ก็ไปคลับกันเลย
เเตงกวา
ชีวิตไม่ค่อยให้สิ่งที่เราต้องการหรอก ในตอนนี้เราถือว่ามันใช้ได้แล้ว
การผจญภัยมันเกิดขึ้นได้ แต่ไม่ถูกเวลาเสมอไป
คุณหมอคะ เมื่อไหร่คุณจะแต่งงานซะที
ผมมีความรับผิดชอบ มากพอแล้วครับ คุณป้า
เราชวนเขามากินอาหารค่ำ เราใช้ ประโยชน์จากทักษะอาชีพของเขา...
- และคุณก็ถามเรื่องนี้อยู่ตลอด - ผมเต็มใจครับ
นี่น่าจะช่วยให้หายดีได้
คุณนายครับ ขอร้องอีกครั้งนะครับ ว่าอย่าดื่มน้ำจากก๊อก
กรุณาต้มมันก่อน ต้มนะ ต้ม
ทีนี้เรากินกันได้แล้ว
ทำไมคุณต้องถาม เรื่องแต่งงานนี่อยู่ตลอด
เขาส่งเงินเดือนทั้งหมดให้ลูกๆ เขา และก็อยู่อย่างเสมียนชั้นต่ำ
จดหมายนี่ส่งมาถึงคุณ จากผู้พันคาลเลนดาร์
ให้ผมไปที่บังกะโลของเขาด่วน
จักรยานของผมยางแบนซะด้วย
"พันตรี เอ. คาลเลนดาร์ แพทย์ทหาร"
- ท่านนายพลออกไปได้ครึ่งชั่วโมงแล้ว - ไม่ได้ทิ้งข้อความอะไรไว้เหรอ
เปล่าครับ
- คุณนายเลสลี่ รถม้า มาเร็ว - เยี่ยมเลย
คิดว่านี่คงใช้ได้นะคะ
รถม้ามาให้คว้าไว้ก่อนค่ะ โดยเฉพาะในประเทศนี้
คลับ
คลับ นายคนขับรถม้า ไปคลับ ทำไมเขาไม่ไปซะทีนะ
ผมจะจ่ายคุณพรุ่งนี้
คุณช่วย...
คุณนาย ที่นี่เป็นสุเหร่า
คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่ คุณควรถอดรองเท้าออก
แต่ฉันถอดรองเท้าออกแล้ว ฉันวางมันไว้ข้างนอก
งั้นผมก็ขอโทษ
- ให้ฉันออกไปเถอะ - คุณนายครับ
ฉันเข้าใจถูกใช่มั้ย ถ้าฉันถอดรองเท้า ฉันเข้ามาได้ใช่มั้ย
ใช่ครับ แต่มีผู้หญิงน้อยมากที่ถอดมัน
โดยเฉพาะถ้าคิดว่าไม่มีใครเห็น
พระเจ้าอยู่ที่นี่ค่ะ
พระเจ้าอยู่ที่นี่
พูดได้ดีครับ ขอรู้จักชื่อคุณได้มั้ย
คุณนายมัวร์ค่ะ
ฉันมาจากคลับ
พวกเขาเล่นเพลงน่าเบื่อ ฉันเคยดู ในลอนดอนแล้ว มันร้อนมากน่ะ
คุณไม่ควรเดินคนเดียว แถวนี้มีคนร้ายเยอะ
และเสือดาวก็อาจลงมาจากเขา และก็งูอีก
- แต่คุณก็เดินคนเดียวนี่คะ - ผมมาที่นี่บ่อย ผมชินแล้วครับ
ชินกับงูเหรอคะ
ผมเป็นหมอครับ งูไม่กล้ากัดผมหรอก
เชิญครับ
คุณนายมัวร์ คุณคงเพิ่งมาถึงอินเดียสินะ
- ใช่ค่ะ คุณรู้ได้ยังไง - ดูจากที่คุณพูดกับผมน่ะ
ดูสิครับ
บางทีผมก็เห็นศพ ลอยผ่านมาจากเบนาเรส
แต่ก็ไม่บ่อยนัก
- มีจระเข้อยู่เยอะ - จระเข้เหรอ น่ากลัวจัง
เป็นแม่น้ำที่น่ากลัวจริงๆ
เป็นแม่น้ำที่วิเศษจริงๆ
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ยครับ ทำไมคุณถึงมาอินเดีย
ฉันมาเยี่ยมลูกชาย เขาเป็นผู้พิพากษา
ไม่ครับ ขอโทษ ผู้พิพากษาของเราคือคุณฮีลสล็อป
เขาก็เป็นลูกชายฉันเหมือนกัน ฉันแต่งงาน 2 ครั้ง
- สามีคนแรกของคุณตายเหรอครับ - ใช่ค่ะ คนที่สองก็เหมือนกัน
งั้นเราก็มีอะไรที่เหมือนๆ กัน
ตอนนี้ครอบครัวคุณ มีแต่ผู้พิพากษาเหรอครับ
ไม่ค่ะ ฉันมีลูกสาวอยู่ในอังกฤษ ซึ่งเกิดกับสามีคนที่ 2 ชื่อสเตลล่า
เธอเป็นจิตรกร
คุณนายมัวร์ ผมก็มีลูกชายคนนึง กับลูกสาวคนนึงเหมือนคุณ
เราเหมือนกันมากทีเดียวนะครับ
- แต่ไม่ได้ชื่อรอนนี่กับสเตลล่าใช่มั้ย - ไม่ใช่ครับ
อัคบาร์กับจามิล่า พวกเขาอยู่กับแม่ยายผมครับ
แล้วภรรยาคุณล่ะคะ
เธอตายตอนคลอดลูกชายผมน่ะครับ
คุณเป็นผู้หญิงอังกฤษที่มี ใบหน้าสวยงามที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก
ฉันกลับก่อนดีกว่าค่ะ
เริ่ม
ถ้าฉันเป็นสมาชิกก็คงดีนะ จะได้ชวนคุณเข้าไปได้
คนอินเดียเข้าไม่ได้หรอกครับ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
อยู่นี่เอง หายไปไหนมาคะ
แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง
ฉันไปผจญภัยมาและก็ ดูดวงจันทร์ในแม่น้ำแก็งจีซด้วย
คุณนายมัวร์ คุณเควสเต็ด ดื่มก่อนสิครับ ดื่มสักสองแก้ว
กรุณามากค่ะ
ภรรยาผมอยู่บนเวที รอนนี่ยังดูแลบ้าน ให้ผู้พันคาลเลนดาร์อยู่
คนอินเดียผู้ช่วยของเขาไปไม่ทันเวลา แต่ฉันได้ของฉันกลับมา
ขอโทษด้วยสำหรับการแสดง แต่เราจะทำอะไรเพื่อคุณได้อีกครับ
คุณเทอร์ตั้น ฉันอยากเห็นบางอย่าง ของอินเดียที่แท้จริงค่ะ
ฟีลดิ้ง คนเราจะ เห็นอินเดียที่แท้จริงได้ยังไง
ลองไปดูคนอินเดียสิครับ
- นั่นใครคะ - ครูของเราน่ะ วิทยาลัยของรัฐบาล
- อย่างกับจะไม่เห็นพวกเขาได้งั้นแหละ - ฉันแทบไม่เคยคุยกับคนอินเดียเลย
โชคดีจัง
ถ้าคุณอยากเจอพี่น้องอารยันของเรา ลองปาร์ตี้บริดจ์เป็นไง
ไม่ใช่ไพ่นะคะ
ปาร์ตี้สะพานตะวันออกกับตะวันตก จะมีคนมาเกือบทุกแบบ
ฮินดู มุสลิม ซิกส์ แม้แต่พาร์ซี
คุณลงเอยในน้ำชาอังกฤษ
ทำงาน มอลลี่ ทำงาน
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมากันมากขนาดนี้ พวกเขาก็เกลียดมันมากพอๆ กับเรา
สวัสดีครับ คุณกรุณาจริงๆ ที่มา
บอกพวกเธอหน่อยได้มั้ยคะว่า ฉันอยากพูดภาษาพวกเธอได้
- เราพูดภาษาคุณได้นิดหน่อยค่ะ - ดีจัง เธอฟังออกด้วย
- พิคคาเดลลี่, ไฮด์ ปาร์ค คอร์เนอร์ - ใช่ค่ะ
- รอทเท่น โรว์ - มาเบิล อาร์ค
- เธอรู้จักปารีสด้วย - ระหว่างทางพวกเขาผ่านปารีสด้วยน่ะ
สิ่งเดียวที่แม่โล่งใจ ก็คือคุณนายเทอร์ตั้น...
จะเกษียณไปอยู่บ้านพัก ในทันบริดจ์ เวลส์
คนที่คุยกับอเดล่านั่นใครเหรอ
นั่นฟิลดิ้ง ควบคุมวิทยาลัยของรัฐบาล
ฉันไม่เข้าใจคนที่เชิญแขกมา แล้วไม่ปฏิบัติกับพวกเขาอย่างเหมาะสม
คุณกับคุณเทอร์ตั้นเท่านั้น ที่พยายามเป็นมิตร
มันทำให้ฉันละอายใจมากเลยค่ะ
ผมเห็นด้วย ที่คลับนี่ไม่ค่อยสะดวกนัก
ฉันอิจฉาคุณที่ได้อยู่กับคนอินเดีย
ถ้าคุณกับคุณนายมัวร์อยากรู้จัก ก็จัดการได้ไม่ยากครับ
ฉันอยากรู้จักค่ะ ฉันแน่ใจว่าเธอก็เหมือนกัน
เรามีอาจารย์ชาวฮินดูคนนึงที่วิทยาลัย
เขาจะบอกคุณเกี่ยวกับ การกลับชาติมาเกิดและก็โชคชะตา
- อาจชวนเขาให้ร้องเพลงได้ด้วย - ฉันชอบค่ะ
- รู้จักหมออาซิซมั้ยคะ - ผมรู้จักเขา แต่ไม่เคยเจอกัน
คุณนายมัวร์บอกว่าเขาน่ารักมาก
- ดีครับ เราจะเชิญเขามาด้วย - ดีค่ะ
ให้ตายสิ
นี่สำหรับคุณนายเทอร์ตั้น
นี่เป็นงานที่ผิดธรรมดา ที่สุดงานนึงที่แม่เคยมา
ก็ผิดธรรมดาน่ะสิครับ แม่ได้เห็นแล้วนี่
แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงปฏิบัติ ต่อคนพวกนี้แบบไม่น่ายินดีเลย
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อความยินดีนะครับ - รอนนี่ หมายความว่ายังไง
อินเดียไม่ใช่ห้องรับแขก
เรามาที่นี่เพื่อสร้างความยุติธรรม และรักษาความสงบ
ผมไม่ใช่หมอสอนศาสนา หรือนักสังคมนิยม
ผมเป็นแค่เจ้าหน้าที่รับใช้พลเมือง
พูดง่ายๆ แบบนั้นเลย
แม่กับอเดล่าจะให้ผมทำยังไงล่ะครับ สละอาชีพการงานของผมเหรอ
เสียอำนาจที่ผมมีเพื่อชีวิตที่ดี ในประเทศนี้น่ะเหรอ
ดีเหรอ
ลูกกำลังพูดถึงอำนาจ
ความบันเทิงทั้งหมดนี่ เป็นการฝึกใช้อำนาจ...
และความสำราญที่มีเล่ห์เหลี่ยม ของผู้มีอำนาจเหนือกว่า
พระเจ้าให้เราอยู่บนโลก เพื่อรักและช่วยเพื่อนมนุษย์
ครับ แม่
คุณฟิลดิ้ง
- คุณฟิลดิ้ง - สวัสดีครับ
- นั่นคุณหมออาซิซใช่มั้ย - ใช่ครับ
- ผมคงมาเร็วไปหน่อยน่ะครับ - ไม่เป็นไร
ผมขอเวลาแป๊บเดียว ตามสบายนะ
จริงเหรอครับ คุณฟิลดิ้ง
คุณช่างดีจริงๆ ครับ
- คุณฟิลดิ้ง - ครับ
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว
ผมได้ยินเกี่ยวกับความใจดีและ ไมตรีจิตของคุณมาหลายครั้ง
อย่างนั้นเลย
ผมเคยเห็นคุณในบาซาร์ด้วย
- คุณฟิลดิ้งครับ - ครับ
ก่อนที่คุณจะออกมา เดาซิว่าผมลักษณะยังไง
เดี๋ยวนะ คุณสูงราวๆ 5 ฟุต 9 นิ้ว
เก่งจริงๆ
มองผ่านกระจกผมเห็นได้แค่นั้นแหละ
ให้ตายสิ
มีอะไรเหรอครับ
ผมทำกระดุมคอเสื้อด้านหลังขาดน่ะ
- เอาของผมไปสิ - คุณมีสำรองมาเหรอ
- ครับ แป๊บนึงนะ - ถ้าคุณติดมันไว้ล่ะก็ไม่ต้องนะ
ไม่ครับ มันอยู่ในกระเป๋าผม
แต่ไม่มีใครพกกระดุมสำรอง ไว้ในกระเป๋าหรอก
ผมพกไว้เสมอ เผื่อฉุกเฉินน่ะครับ
นี่ครับ
ขอบคุณมาก
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
นั่งก่อนสิระหว่างผมแต่งตัว ถ้าไม่รังเกียจความผิดแปลก
ไม่ครับ ไม่รังเกียจเลย
ผมคิดเสมอว่าคนอังกฤษ จัดเก็บห้องเรียบร้อยมาก
ผมคิดว่าทุกอย่างถูกจัดวางไว้บนชั้น
มีผู้หญิง 2 คน จะมาดื่มน้ำชาเพื่อรู้จักกับคุณ
ผมคิดว่าคนนึงคุณรู้จักแล้ว
- ผมไม่รู้จักผู้หญิงอังกฤษ - คุณนายมัวร์ก็ไม่รู้จักเหรอ
- คุณนายมัวร์เหรอ - กับคุณเควสเต็ด เพื่อนของเธอ
- เธอแก่หรือเปล่าครับ - เธอยังสาวอยู่
และเธอก็อยากเห็นอินเดีย
พวกเธอมาแล้ว หรือไม่ก็ในอีกสักครู่
ผมชวนอาจารย์ปรัชญามาด้วย นารายัน ก็อดโบลี่
บราห์แมนผู้ลึกลับ
หวังว่าอาหารของเขาคงโอเคนะ เขาเป็นออร์โธดอกซ์น่ะ
สมัยก่อนคงเป็น ห้องมหรสพเล็กๆ แน่
คุณนายมัวร์ครับ จำบ่อน้ำในสุเหร่าได้มั้ยครับ
- จำได้ค่ะ - มาดูสิ
ด้วยการสร้างที่เชี่ยวชาญ ของจักรพรรดิเรา...
น้ำจากที่เดียวกันไหลมาถึงบ่อนี้ด้วย
บรรพบุรุษของผมรักน้ำมาก
เราข้ามหิมาลัย จากเปอร์เซียและอัฟกานิสถาน...
และไม่ว่าเราไปที่ไหน เราก็จะสร้างน้ำพุกับสวน...
ก็อดโบลี่ คุณรู้จักหมออาซิซแล้ว นี่ผู้มาเยือนใหม่ของเรา
คุณนายมัวร์, คุณเควสเต็ด อาจารย์ก็อดโบลี่
เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
อีกไม่นานดวงอาทิตย์ ก็จะไล่เราให้เข้าไปอยู่ในร่มแล้ว
ผมกำลังเพลิดเพลินกับน้ำ
คุณนายมัวร์ครับ อยากให้เสิร์ฟน้ำชา ข้างในหรือข้างนอกครับ
คุณหมออาซิซ คุณพอจะอธิบาย ความผิดหวังของเราเมื่อเช้านี้ได้มั้ย
ค่ะ เราอาจทำให้ไม่พอใจอยู่บ้างก็ได้
เป็นไปไม่ได้ ผมขอทราบข้อเท็จจริงได้มั้ยครับ
ค่ะ ผู้หญิงอินเดียกับสุภาพบุรุษ...
ที่เราเจอที่ปาร์ตี้ในคลับเมื่อวันก่อน...
ต้องให้รถม้ามารับเรา เมื่อเช้าตอน 9 โมง
เรารอแล้วก็รออีก พวกเขาก็ไม่มา
พวกเขาเลื่อน การไปเดลฮีเพื่อรับรองเรา
- เป็นผมคงไม่กังวลอะไร - มันเป็นเรื่องที่น่ากังวลค่ะ
ผมว่าพวกเขาคงอายบ้านของพวกเขา ก็เลยไม่ส่งคนมารับ
นั่นเป็นไปได้มากทีเดียว
- ฉันเกลียดความลึกลับจริงๆ - เราคนอังกฤษเกลียดมัน
ฉันชอบความลึกลับนะ แต่ฉันไม่ชอบความยุ่งเหยิง
ผมว่าความลึกลับเป็นคำที่ฟังดูดีกว่า สำหรับความยุ่งเหยิง
อาจารย์ อาซิซและก็ผม รู้ว่าอินเดียยุ่งเหยิง
เห็นด้วยครับ ขอโทษที่พูดอย่างนี้
จะไม่มีความยุ่งเหยิง เมื่อคุณไปเยี่ยมผมที่บ้านของผม
- นั่นคงดีมากเลย ว่ามั้ย อเดล่า - ค่ะ ใช่ค่ะ
ขอที่อยู่ฉันหน่อยสิคะ คุณหมออาซิซ
- อะไรคะ - เดี๋ยวก่อน
ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น
ให้ผมชวนคุณไปปิคนิก ที่ถ้ำมาราบาร์ดีกว่า
มันจะเป็นการไปเที่ยวที่เยี่ยมมากแน่
ได้นั่งรถไฟขึ้นเขา สูงจากที่ราบ 2,000 ฟุต
และก็พวกถ้ำ คุณนายมัวร์ ก็เป็นสิ่งมหัศจรรย์ของอินเดีย
- ว่ามั้ยครับ อาจารย์ - มันมีชื่อเสียงครับ
คุณหมอคะ มีถ้ำอยู่กี่แห่งคะ
ผมก็ไม่แน่ใจครับ โชคไม่ดีที่ผมเองก็ไม่เคยไปที่นั่น
ให้ตายสิ
อาจารย์ก็อดโบลี่คะ คุณเคยเห็นถ้ำพวกนั้นรึเปล่า
อ๋อ เคยครับ
เล่าให้ฟังเกี่ยวกับมันหน่อยได้มั้ยคะ
ด้วยความยินดีครับ
มีไม่กี่ถ้ำที่ถูกเปิด
อาจจะ 7 หรือ 8 ถ้ำ
แล้วไงคะ
มีทางเข้าที่คุณจะเข้าไปได้...
และก็ผ่านทางเข้านี้ ซึ่งคนทำขึ้น...
มีห้องโถงกลมๆ อยู่
- ใหญ่มั้ยคะ - ไม่ใหญ่ครับ
- ต้องศักดิ์สิทธิ์มากแน่ๆ - อ๋อ ไม่หรอก
มีการตกแต่งอะไรไว้รึเปล่าครับ
มันเหมือนกันทั้งหมด ว่างเปล่าและก็มืด
ต้องมีอะไรสักอย่างแน่ มันถึงได้มีชื่อเสียง
ใช่แล้ว
เอาละ
คุณฟิงดิ้งคะ ฉันอยากเห็นบางอย่างที่วิทยาลัยค่ะ
คุณไม่ต้องไปก็ได้ อเดล่า ฉันรู้ว่าคุณเกลียดโรงเรียน
รู้มั้ย คุณเควสเต็ด ตอนแรกที่ผมเห็นคุณนายมัวร์...
เธออยู่ในแสงจันทร์
ผมคิดว่าเธอเป็นผี
- วิญญาณเก่าแก่ - วิญญาณเก่าแก่เหรอคะ
อาจารย์ก็อดโบลี่ ใช้คำพูดในแบบของฮินดูน่ะครับ
คนที่เคยมาที่นี่หลายครั้งแล้ว
- คุณนายมัวร์ กลับชาติมาเกิดเหรอคะ - ใช่แล้ว
พูดต่อสิคะ อาจารย์
ครับ มันเป็นปรัชญาของ ความซับซ้อนบางอย่าง
อธิบายด้วยคำง่ายๆ สิคะ
ในแง่ที่ง่ายๆ คุณเควสเต็ด ชีวิตคือกงล้อที่มีซี่ล้อมากมาย
สังสารวัฏของชีวิต เวียนว่ายตายเกิด...
จนเราเข้าสู่นิพพาน
ผมคิดการเต้นรำขึ้นจากปรัชญานี้
- คุณเต้นรำด้วยเหรอคะ - อ๋อ ครับ
- อเดล่า - รอนนี่ คุณมาเร็วจัง
ฉันขอแนะนำให้รู้จัก อาจารย์ก็อดโบลี่กับ...
แล้วฟิลดิ้งล่ะ แม่ผมอยู่ไหน แล้วคุณทำอะไรอยู่
พวกเขาไปดูวิทยาลัยค่ะ เรากำลังกินแห้วอยู่ กินสิคะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ เราจะไปกันแล้ว - เราจะไปแบบนี้ไม่ได้
ไม่เป็นไรหรอก
เชื่อผมสิ ปิคนิกนั่นไม่ได้เรื่องแน่
เหมือนความล้มเหลวเมื่อเช้า เขาจะลืมว่าเขาชวนแม่มา
- ไม่หรอก คุณฟิลดิ้ง... - สังเกตหลังคอเสื้อเขารึเปล่า
แม่ชอบคุณหมออาซิซ
อาซิซแต่งตัวดีที่สุดแล้ว แต่เขาก็ลืมติดกระดุมหลังคอเสื้อ
นั่นล่ะคนอินเดีย
พนันได้เลยว่าเขาต้องลืมว่า ถ้ำอยู่ไกลจากสถานีหลายไมล์
- คุณเคยไปที่นั่นเหรอ - ไม่เคย แต่ผมรู้จักมันดี
แน่สิ
อย่ามาทะเลาะกันแบบนี้เลยน่า
ขอโทษค่ะ
ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงได้หงุดหงิดนัก
ผมจะพาเราทุกคนไปดูแข่งโปโล มันควรจะสนุกสิ
แม่ไม่สนุกหรอกลูก
แม่จะพักผ่อน ลูกกับอเดล่าไปดูโปโลกันเถอะ
- รอนนี่ - ครับ
- ฉันอยากพูดอะไรบางอย่าง - ครับ
มันเรื่องสำคัญค่ะ
รอนนี่...
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ ว่าเราจะไม่แต่งงานกัน
คุณไม่เคยพูดว่าเราจะแต่งงานกัน
แต่คุณคิดถูกแล้วที่พูดออกมา มันเป็นความคิดที่ดี
เราตรงไปตรงมาในเรื่องนี้มากเลยนะ ฉันคิดว่าคงไม่เป็นไร
ในเมื่อเราเป็นคนอังกฤษ ใช่ ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
ไปนั่งรถเที่ยวกันเถอะ
- เรากลับบังกะโลไม่ดีเหรอคะ - ทำไมครับ
เราควรบอกแม่คุณ คุยกันว่าเราจะทำยังไง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ไว้อีกวันสองวันเถอะ
- ผมไม่อยากให้แม่โกรธมากกว่านี้ - ก็ได้ค่ะ
อีกอย่าง คุณจะไปเดินทางสำรวจนั่นด้วย
ทำไมคุณถึงได้ทำอะไรบ้าๆ แบบนั้น
- จะได้ไม่ต้องชวนพวกเขามาบ้านผม - ซึ่งคุณได้ชวนไปแล้ว
ตอนนี้เราทุกคนต้องลำบากกัน
ภรรยาผมจะจัดหา จาน มีดกับส้อมให้
แล้วก็ต้องมีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อีก
วิสกี้โซดาสำหรับคุณฟิลดิ้ง เหล้าองุ่นสำหรับพวกผู้หญิง
และก็อาหาร
- คนอังกฤษกินจุ - และก็อาจารย์ก็อดโบลี่ล่ะ
เขากินเยอะกว่าคนอังกฤษอีก
และก็กินแต่ผัก ผลไม้และก็ข้าว
และก็ต้องให้คนบราห์มันทำ
ถ้ามีเนื้อปนอยู่ด้วย เขาจะอาเจียนออกมา
คนอังกฤษกินเนื้อแกะได้
แฮมก็ได้
เเฮมเหรอ
คุณจะแนะนำให้ผมเสิร์ฟแฮมเหรอ
พอแล้ว พอ
ผู้หญิงอังกฤษนั่งบนพื้นไม่ได้ แม้แต่บนพรมเปอร์เซียก็ไม่ได้
- คุณต้องเตรียมเก้าอี้กับโต๊ะไว้ - แล้วคุณก็จะต้องมีคนรับใช้
แล้วก็ต้องมีการรับส่ง หลังการเดินทางโดยรถไฟ
ถ้ำอยู่ไกลจากสถานีมากทีเดียว
ผมเพิ่งไปที่สถานีมา รถไฟออกก่อนรุ่งสาง
งั้นคุณก็ต้องระวังเรื่องการไม่ตรงเวลา
ควรไปค้างคืนอยู่ที่นั่น
- นั่นอะไรคะ - ไม่มีอะไร
มันเกิดขึ้นก่อนอากาศร้อน โดยทั่วไปจะมีฝุ่นกับฝนฟ้าคะนอง
- กาแฟมั้ยครับ - ไม่จ้ะ ขอบใจ แม่จะไปนอนแล้ว
ผมรู้ว่าเมื่อตอนบ่ายผมเหลวไหล
แต่ความจริงก็คือ ผมไม่แน่ใจตัวเอง และผมก็เสียใจ
พูดได้ดี ขอบใจจ้ะลูก
ผมไม่มีสิทธิ์บอกแม่กับอเดล่า ว่าทำอะไรได้หรือไม่ได้
เที่ยวชมอินเดีย ตามที่แม่ต้องการเถอะครับ
บางครั้งแม่ก็คิดว่าเรื่องแต่งงานนี่ มันวุ่นวายเกินไป
เข้าใจเรื่องโลกีย์วิสัยมานาน ศตวรรษแล้วศตวรรษเล่า
แต่เราก็ยังไม่เข้าใจกันและกันเลย ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
"ชานดราพอร์ 12, นาดานาการ์"
อเดล่า ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ ไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ไม่มีอะไรค่ะ
ฉันอยากถอนคำพูด เรื่องที่ฉันพูดตอนดูแข่งโปโลค่ะ
รอนนี่ ฉันนี่ช่างโง่จริงๆ
มันตลกมากเลย แต่ฉันไม่รู้สึกตื่นเต้นเลยสักนิด
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ใช่มั้ย ฉันรู้สึกปกติมากทีเดียว
มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดที่มีได้
ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ
- ฉันขอโทษค่ะที่ทำตัวเรื่องมาก - ไม่เป็นไรหรอก
ส่วนหนึ่งมันเป็นเพราะประเทศนี้...
และก็สภาพแวดล้อมที่แปลกๆ
คุณหมายถึงปัญหาของฉัน เกี่ยวข้องกับอินเดียเหรอคะ
อินเดียทำให้คนเราเผชิญหน้ากับตัวเอง
มันเป็นสิ่งที่รบกวนจิตใจได้
เเปลกนะ
ในอังกฤษต้องหนาวมากแน่ๆ
เอาละ เราต้องกลับไปแล้ว และคุณก็ต้องเต้นรำกับรอนนี่
อย่างน้อยมันก็จะเป็น การแสดงให้เห็นความตั้งใจ
สวัสดีครับ
- อากาศมันจะร้อน - อากาศร้อนที่ขึ้นชื่อของคุณ
- แม่ครับ - ลูกไปกันเถอะจ้ะ
ยินดีด้วยครับ เราได้ยินว่ามีข่าวดี
- ขอจับมือหน่อย - ขอบคุณมากครับ
- คุณฟิลดิ้ง ผมหมอลาล - ครับ สบายดีเหรอ
มาตรวจดูคุณหมอน่ะ
- คำสั่งผู้พันคาลเลนดาร์น่ะ - แล้วเป็นไงครับ
อาจมีไข้นิดหน่อย อากาศมันเปลี่ยนน่ะ
- คุณต้องหายเร็วๆ นะ - ใช่
- มีข่าวว่าอหิวาห์ระบาดในเมือง - มีข่าวลือเรื่องอหิวาห์ตลอดแหละ
สวัสดีครับ ผมเข้าไปได้มั้ย
คุณฟิลดิ้ง ได้ครับ เข้ามาสิ
- ฮามิดุลลาห์ - คุณฟิลดิ้ง
คุณกรุณาจริงๆ ที่มา
คนไข้เป็นยังไงบ้างครับ
คุณฟิลดิ้งช่างดีจริงๆ ที่มาเยี่ยม
- เราทุกคนซาบซึ้งมาก - อย่าพูดกับเขาอย่างนั้น
เขาไม่ต้องการเก้าอี้ 3 ตัว เขาไม่ใช่คนอังกฤษ 3 คน
คุณป่วยหรือไม่ได้ป่วยกันแน่
ผู้พันคาลเลนดาร์บอกคุณสินะ ว่าผมแกล้งป่วย
แล้วแกล้งมั้ยล่ะ
ตอนนี้อากาศเริ่มร้อน ผมเลยเป็นไข้
นั่งสิ นั่งลง นั่งลง ทุกคนเลย
- ขอโทษครับ ผมขอถามหน่อย - ถามมาสิ
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวนะครับ เราทุกคนดีใจที่คุณมาที่นี่
แต่อังกฤษจะพิสูจน์ว่าถูกต้องยังไง ที่ครอบครองอินเดีย
- คำถามการเมืองที่ไม่ยุติธรรม - ไม่ครับ ไม่
- ผมมาที่นี่เพราะต้องการงานทำ - คนอินเดียที่มีคุณสมบัติก็ต้องการงาน
ผมมาก่อน
ผมดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ นั่นคือคำตอบและข้อแก้ตัวของผม
- แล้วคนที่ไม่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ล่ะ - ก็ไล่ออกไปสิ
คนอินเดียก็พูดอย่างนั้น
คุณฟิลดิ้ง
คุณมาทำอะไรอยู่ข้างนอก
กลับเข้ามาเถอะครับ
ได้สิ
คุณดูไมตรีจิตที่มีชื่อเสียง ของตะวันออกสิ
ดูสิ มันรกสิ้นดี
ดูแมลงวันสิ
- ดูปูนพลาสเตอร์ที่หลุดออกมาสิ - ได้โปรดเถอะ
นี่คือบ้านของผม...
ที่ที่คุณมาให้เพื่อนๆ ของผมดูถูก
พูดได้น่าฟัง คุณควรจะนอนพักผ่อนได้แล้ว
- งั้นคุณก็ต้องกลับได้แล้ว - คุณควรจะพักผ่อน
ผมพักผ่อนได้ทั้งวัน ต้องขอบคุณ หมอลาล สายลับของผู้พันคาลเลนดาร์
ผมคิดว่าคุณคงรู้เรื่องนั้น
ผู้พันคาลเลนดาร์ไม่ไว้ใจใคร ไม่ว่าคนอังกฤษหรือคนอินเดีย
นั่นคือนิสัยของเขา คุณไม่น่าเป็นลูกน้องเขาเลย
แต่คุณก็เป็น มันก็เท่านั้น
เอาละ
พยายามนอนหลับซะหน่อยนะ
ก่อนคุณจะไป ช่วยเปิดลิ้นชัก ใต้นาฬิกานั่นหน่อยได้มั้ย
มีแผ่นพับกระดาษแข็งสีเทาๆ อยู่ นั่นแหละ
เปิดดูสิ
เธอคือภรรยาผม
คุณคือคนอังกฤษคนแรกที่เธอได้เจอ
ทีนี้ก็เก็บเธอได้แล้ว
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงให้เกียรติผม มากขนาดนี้ แต่ผมก็ขอบคุณ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
เธอไม่มีการศึกษาสูง หรือเป็นคนสวย
แต่ผมก็รักเธอ
เก็บเธอได้แล้ว
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้เจอเธอ
- คุณจะให้ผมได้เจอเธอเหรอ - ให้สิ
ผมเคารพธรรมเนียมนะ แต่ผมจะบอกเธอว่าคุณเป็นพี่ผม
- เธอจะเชื่อคุณเหรอ - ไม่เชื่อหรอกครับ
เก็บเธอได้แล้ว เธอตายแล้วน่ะ
ผมให้คุณดูเธอเพราะ ผมไม่มีอะไรอย่างอื่นจะให้คุณดู
คุณฟิลดิ้ง ทำไมคุณถึงไม่แต่งงานครับ
ผู้หญิงที่ผมชอบไม่ยอมแต่งงานกับผม นั่นคือประเด็นสำคัญ
มันนานมาแล้ว ก่อนสงครามซะอีก
- คุณไม่มีลูกเหรอครับ - ไม่มี
ขอโทษนะครับที่ถามอย่างนี้...
- คุณมีลูกนอกสมรสหรือเปล่า - ไม่มี
- งั้นคุณก็จะไม่มีผู้สืบสกุลน่ะสิ - ใช่
นี่คือสิ่งที่คนตะวันออก จะไม่มีวันเข้าใจ
ยังไงก็มีเด็กๆ มากเกินไปอยู่ดี
- แต่งงานกับคุณเควสเต็ดสิครับ - พระเจ้า
- แต่เธอเป็นคนดีนะ - ถึงอยากแต่งผมก็แต่งกับเธอไม่ได้
เธอเพิ่งหมั้นกับ ผู้พิพากษาประจำเมือง
งั้นก็ไม่มีคุณเควสเต็ดสำหรับคุณฟิลดิ้ง
แต่เธอก็ไม่สวยแถมไม่มีหน้าอกด้วย
ผมจะหาผู้หญิงที่มีหน้าอก เหมือนมะม่วงบอมเบย์ให้คุณ
คุณไม่ต้องหาหรอก
คุณต้องไม่บอกผู้พันคาลเลนดาร์นะ แต่เมื่อปีที่แล้วผมไปกัลกัตต้ามา
มีผู้หญิง...
ผมจะบอกคาลเลนดาร์ ว่าคุณหายดีแล้ว
- ผมหายแล้ว - บอกคนของคุณให้เอาม้าผมมาได้แล้ว
- เขาไม่เข้าใจเวลาผมพูดภาษาท้องถิ่น - ผมสั่งเขาไว้เอง
แต่ผมจะให้คุณกลับแล้ว
เรื่องการเดินทางสำรวจมาราบาร์ มันจะเสียค่าใช้จ่ายเยอะมาก
คุณอยากให้ผมช่วยคุณยกเลิกรึเปล่า
ไม่ครับ เราเตรียมการเกือบเสร็จแล้ว
ผมจะรู้วันที่แน่นอนพรุ่งนี้ครับ
ดี อย่าให้มันนานเกินไปล่ะ
คุณมาแล้ว ผมกลัวว่า... คุณช่างกรุณาจริงๆ
ขอโทษที เวลาเช้าๆ แบบนี้ ฉันไม่ค่อยถนัดเลย
- แต่เราก็มากันแล้ว - ครับ ขอโทษที มาสิครับ
"มาราบาร์ ไลน์, ชานดร้าพอร์ 103"
ทั้งหมดนี่ไม่ใช่สำหรับเราใช่มั้ย
สำหรับโอกาสนี้ เพื่อนๆ ผมมาช่วยผมน่ะครับ
ผมว่าคุณคงไม่ต้องการ คนรับใช้ของคุณหรอกครับ
ไม่ค่ะ
- งั้นเราก็จะเป็นมุสลิมด้วยกัน - ค่ะ แอนโทนี่ ฉันไม่ชอบเขาเลย
แอนโทนี่ คุณกลับได้แล้ว เราจะไม่ต้องการคุณแล้วค่ะ
เจ้านายบอกให้ผมอยู่ครับ
นายหญิงบอกให้คุณกลับ
เจ้านายบอกว่า "อยู่ใกล้ๆ พวกผู้หญิงตลอดเช้าเลย"
กรุณากลับไปเถอะ
- นั่นสำหรับอะไรคะ - เซอร์ไพรส์ครับ คุณจะได้เห็น
มาสิครับ มาเร็ว มาสิครับ
คุณจะนั่งในตู้ที่มีม่าน ชอบมั้ยครับ
- มันจะเป็นประสบการณ์ใหม่ค่ะ - ครับ
คุณฟิลดิ้งอยู่ไหนคะ
เดี๋ยวก็มาครับ คนอังกฤษไม่เคยพลาดรถไฟ
"หยุด"
- คุณฟิลดิ้ง - ต้องขอโทษด้วยนะ อาซิซ
คุณฟิลดิ้ง คุณทำลายผมป่นปี้เลย
เพราะก็อดโบลี่สวดมนต์น่ะ มันไม่ยอมจบสักที
- โดดขึ้นมาเลย โดดสิ - ไม่ อย่านะ
- ผมต้องมีคุณไปด้วยนะ - เสียใจด้วย แต่มันไม่ดีจริงๆ
แต่เราจะตามคุณไป
- คุณมัวร์ การเดินทางของเราพังแล้ว - ไร้สาระ
- เราทุกคนจะเป็นมุสลิมด้วยกัน - โธ่ คุณนายมัวร์
กลับไปที่ตู้ของคุณ คุณหมออาซิซ คุณทำให้ฉันเวียนหัว
น่าสงสารอาซิซ เราต้องพยายามหารถยนต์สักคัน
คิดออกมั้ยว่าพอมีใครบ้าง
มีอะไรหรือเปล่า
- คุณเห็นประตูปิดกั้นเรารึเปล่า - เห็น
- วันนี้วันอังคาร - พูดต่อไป
ไม่ใช่วันที่เหมาะจะเดินทางแบบนี้
- มันเป็นวันอัปมงคล คุณฟิลดิ้ง - ก็อดโบลี่
ฉันจะไม่พลาดงานนี้เด็ดขาด
ขอบคุณค่ะ ค่ะ
ไม่มีแอนโทนี่แล้วโล่งใจจริงๆ
เป็นที่ที่แปลกสำหรับการทำอาหารนะ
ผมรู้สึกอายจริงๆ เวลาคนที่ผมไม่ชอบดีกับผม
ผมไม่แคร์คุณนายคาลเลนดาร์หรอก แต่เธอไปเยี่ยมคลินิก
ถนนมันผ่านใต้ถ้ำ เราควรออกเดินทางในครึ่งชั่วโมง
ดื่มกาแฟสักหน่อยมั้ย
- คุณเควสเต็ด - ไม่นะ
คุณนายมัวร์ตื่นรึยังครับ
ค่ะ แต่กลับเข้าไปเถอะค่ะ
ไม่ต้องห่วงครับ คุณเควสเต็ด
ดูนะ ผมดั๊กลาส แฟร์แบงค์
บอกหน่อยซิ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
คุณนายมัวร์ครับ เราเกือบถึงกันแล้ว
ผมจะอธิบายเรื่องบันไดให้คุณฟัง คุณจะต้องแปลกใจมากแน่
คุณไม่รู้หรอกว่า ผมรู้สึกเป็นเกียรติแค่ไหน
ผมรู้สึกเหมือนผมเดินทางกลับสู่อดีต และผมก็เป็นจักรพรรดิโมกัล
บางทีผมก็หลับตาฝัน ผมมีเสื้อผ้าที่สวยงามอีกครั้ง
และก็ฝันว่าผมขี่ช้างตามอลัมกีร์ เข้าสู่สงคราม
เขาก็ขี่ช้างเหมือนกัน
เป็นที่ที่อุดอู้จริงๆ ทุกอย่างจัดไว้ดีมาก
และก็นี่ คุณผู้หญิง เหล้าองุ่นของคุณ
ถ้ำที่ดีที่สุดอยู่สูงขึ้นไป อยู่ใต้คาวา ดอล
แต่เราเริ่มในถ้ำนี้
ไกด์บอกให้ทุกคนเข้าไปอย่างเงียบๆ
เสียงจะสะท้อนก้อง และหลายเสียง จะทำให้หนวกหูน่ารำคาญได้
ฉันหวังว่าฉันคงไม่เป็นไร
สมัยก่อนฉันเคยทำโง่ๆ ในห้องที่น่ากลัว
- น่ากลัว อะไรน่ากลัวครับ - พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งน่ะ
เขาเป็นคนธรรมดาๆ ซึ่งทำให้ทุกอย่างมันแย่ลง
- ไม่ใช่พ่อของสเตลล่าใช่มั้ยครับ - ไม่ค่ะ ไม่ใช่
เขาเป็นคนที่ไม่ธรรมดามากทีเดียว
ให้ตายสิ
มาสิครับ มาเร็ว
คุณนายมัวร์
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
- ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ - จ้ะ ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะคะ - จ้ะ
ก็อดโบลี่ไม่เคยพูดถึงเสียงสะท้อนเลย
ไม่ และก็มีคนเยอะเกินไปด้วย
- อยากดื่มอะไรมั้ยคะ - ขอบใจจ้ะ
ฉันคิดว่า ก็เหมือนคนแก่หลายๆ คน...
บางครั้งฉันก็คิดว่า เราเป็นแค่ร่างที่ผ่านมา...
ในจักรวาลที่ไม่มีพระเจ้า
เอาน้ำให้ฉันดื่มหน่อย
- นี่ค่ะ - ขอบใจจ้ะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเดินไปแล้วน่ะ เอาละ
เราควรจะไปกันต่อนะครับ ก่อนที่ตะวันจะขึ้นสูงกว่านี้
ขอโทษค่ะ คุณหมออาซิซ ฉันเหนื่อย ฉันจะอยู่ที่นี่แหละค่ะ
ฉันเดินไม่เก่ง คุณสองคนจะไปได้เร็วกว่าถ้าไม่มีฉัน
คุณนายมัวร์ครับ ไม่ต้องขอโทษหรอก
คุณพูดถูก มันต้องเดินขึ้นไปสูงมาก
ผมดีใจที่คุณไม่ไป
เพราะคุณปฏิบัติกับผม ด้วยความจริงใจ ในฐานะเพื่อน
ฉันเป็นเพื่อนคุณค่ะ
- ขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ยคะ - ได้ครับ
อย่าพาคนไปด้วยมากนัก
คุณจะสะดวกมากขึ้น คนมันเยอะจริงๆ
ใช่ครับ เราจะพาแค่ไกด์ไปเท่านั้น ใช่มั้ยครับ
ใช่ค่ะ
และก็สนุกให้เต็มที่นะคะ
มันเหมือนภาพลวงตาเลย
คุณหมออาซิซ ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้มั้ยคะ
- คุณเคยแต่งงานแล้วใช่มั้ย - ใช่ครับ
คุณรักภรรยาคุณรึเปล่าคะ ตอนคุณแต่งงานกับเธอ
เราไม่เคยเจอหน้ากันเลย จนกระทั่งวันที่เราแต่งงานกัน
ครอบครัวเราจัดเตรียมทุกอย่าง ผมเห็นหน้าเธอแต่ในรูปเท่านั้น
แล้วความรักล่ะคะ
เราเป็นผู้ชายกับผู้หญิง
และอายุยังน้อย
คุณหมออาซิซคะ...
คุณมีภรรยามากกว่าหนึ่งคนรึเปล่า
คนเดียวครับ ในกรณีของผม
เดี๋ยวผมมานะครับ
คุณเควสเต็ด
- เกิดอะไรขึ้น - ช้างกำลังอาบน้ำน่ะ คุณนาย
มีอย่างอื่นอีก
คุณเควสเต็ด
ไอ้โง่เอ๊ย
สวัสดีครับ คุณนายมัวร์
คุณฟิลดิ้ง
ขอโทษด้วยเรื่องเมื่อเช้านี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
เห็นคุณเควสเต็ด กับคุณหมออาซิซรึเปล่า
ไม่เห็นครับ ผมเพิ่งเดินมาจากถนน หิวน้ำจะแย่อยู่แล้ว
เดี๋ยวจะไปคุยกับคุณนะ
พระเจ้า
คุณฟิลดิ้ง ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมาที่นี่
ผมกำลังจะไปหาคุณอยู่พอดี ไม่มีเรื่องอะไรใช่มั้ยครับ
ก็ไม่เชิงค่ะ แต่...
พวกเขาไปกับไกด์ได้ชั่วโมงนึงแล้ว
ที่จริง นานกว่านั้นค่ะ และก็...
ผมแน่ใจว่าเดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
ฟิลดิ้ง
ผมต้องการคุณมากเลย
- คุณเควสเต็ดอยู่ไหน - มีอะไรเหรอ
เธอวิ่งไปตามถนน
ผมคิดว่าเธอเจอคุณนายคาลเลนดาร์ มันดูเหมือนรถของเธอ
- ก็ใช่น่ะสิ เธอขับมาส่งผมที่นี่ - อ้อ
ทำไมคุณเควสเต็ด ถึงไปกับคุณนายคาลเลนดาร์
ผมก็ไม่รู้
แต่คุณหมออาซิซ คุณแยกกับเธอตอนไหน ฉันไม่เข้าใจ
ผมก็ไม่เข้าใจ ผมเดินอ้อมหัวมุมไปสูบบุหรี่...
แล้วไง
ไกด์จำไม่ได้ว่าเธอเข้าไปในถ้ำไหน
ผมเลยตามหาทุกถ้ำ แล้วตอนผมออกมาจาก...
ผมคิดว่าเป็นถ้ำที่สาม ผม...
ผมก็เห็นไอ้นี่
แล้วก็ตอนนั้นแหละ ที่ผมได้ยินเสียงรถ
ผมเลยวิ่งไปที่ไหล่เขา และก็เห็นคุณเควสเต็ดขึ้นรถ
แล้วเธอก็นั่งรถไปกับ คุณนายคาลเลนดาร์
แค่นั้นครับ
และก็นี่
ฉันว่าเราทุกคนกลับกันดีกว่า
คุณนายมัวร์...
วันที่ดีของเรากลับมีเรื่องไม่ดี
ผมจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย
อาซิซบริสุทธิ์ ต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นแน่
ต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นแน่นอน
นี่เป็นที่ที่อันตรายสำหรับคนที่มาใหม่
นอนลงซะนะ
คุณควรจะผ่อนคลายไว้
คุณจะดีขึ้น...
เร็วๆ นี้แหละ
พอเราไปส่งคุณนายมัวร์แล้ว ผมจะพาคุณไปดื่มเหล้า
ถึงแล้ว
ให้ตายสิ คนเยอะจริงๆ
คุณหมออาซิซ ผมต้องขอจับกุมคุณ
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร - ผมได้รับคำสั่งว่าไม่ให้พูดอะไร
ไปเอาหมายจับมาสิ
ภายใต้สถานการณ์นี้ ไม่ต้องใช้หมายจับครับ
กรุณาสอบถามผู้กำกับแม็คไบรด์
เราสอบถามเเน่ เกิดความผิดพลาดไร้สาระน่ะ
คุณหมออาซิซ จะไปกับเราหรือไม่ครับ
รถจอดรออยู่ที่ลานจอดครับ
ให้ตายสิ คุณไม่เคยทำผิดอะไร
แม็คไบรด์เป็นคนดี เราจะไปหาเขาด้วยกัน
แต่ลูกๆ ผม ชื่อเสียงผม...
จะไม่มีเรื่องแบบนั้น ไปกันเถอะ คุณแฮค
- นี่มันอะไรกัน - ผมให้รถจอดรออยู่ข้างนอก
แต่นั่นตู้รถไฟของคุณฟิลดิ้ง กับคุณหมออาซิซนี่
ไปเร็ว ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
แม่ไปโดยที่ไม่ได้คุยกับพวกเขาไม่ได้
ไปเถอะครับ แม่ ผมรู้ว่าผมทำอะไร หลีกทางหน่อยครับ
เร็วเข้า
จับแขนผมไว้ ผมจะพาคุณเดินไป
ฟิลดิ้ง
ฟิลดิ้ง ผมอยากคุยกับคุณ
ได้โปรด อย่าทิ้งผมไปนะ
ผมต้องไป
ผมจะรีบมาอยู่กับคุณเร็วที่สุด
- เร็วครับ แม่ ไปเร็ว - แม่ไม่ไป
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
- เป็นไปไม่ได้ พิลึกพิลั่น - ผมคิดว่าไม่นะ
แต่ใครกันตั้งข้อหาบ้าบอนี่
คุณนายคาลเลนดาร์ คนที่เห็นเธอวิ่งลงมาตามหุบเขา
และเธอก็เป็นผู้เคราะห์ร้าย
คุณเควสเต็ดกล่าวหาว่า คุณหมออาซิซพยายามข่มขืนเหรอ
- ใช่ - งั้นเธอก็บ้าแล้ว
ผมยอมรับคำพูดนั้นไม่ได้
ขอโทษครับ
แต่ข้อหานี่ต้อง เกิดจากความเข้าใจผิดกันแน่
- 5 นาทีจะทำให้มันกระจ่างได้ - จริงๆ แล้วมัน...
อาจเป็นความเข้าใจผิดได้ ผมมีประสบการณ์ 25 ปี
ผมไม่รู้อะไรนอกจากความหายนะ เมื่อคนอังกฤษกับคนอินเดีย...
พยายามสนิทสนมกัน
ผมเกลียดเทศกาลบ้าบอพวกนี้ จบเมื่อไหร่ผมจะดีใจมากเลย
มีความรู้สึกอยู่ตลอดว่า มันอาจจะควบคุมไม่อยู่
มีคนมาหาคุณ
ผมไปก่อนดีกว่า แล้วคืนนี้เจอกัน
เธอฟาดเขา ด้วยกล้องนี่
เธอถึงได้หนีมาได้
ถ้าเขาทำร้ายเธอ เขาคงไม่เอาหลักฐานกลับมาด้วยแน่
ไม่ได้ทำให้ผมแปลกใจเลย
ผมไม่เข้าใจ
คุณคิดถึงอาชญากรรมอังกฤษ ที่นี่จิตวิทยาต่างกัน
โดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้หญิง ผมค้นดูกระเป๋าของเขาแล้ว
จดหมายจากเพื่อน ซึ่งดูแลซ่องโสเภณีอยู่
ผมไม่อยากได้ยิน เรื่องในจดหมายของเขา
มันจะถูกอ้างอิงในศาล เกี่ยวกับจรรยาบรรณของเขา
หมอที่คนนับถือของเรา นัดแนะเจอกับโสเภณี
ไม่เอาน่า
คุณอาจมีสิทธิ์ป้ายสีคน สำหรับเรื่องนั้น แต่ผมไม่มี
- บอกให้พวกเขารอก่อน - ครับผม
มันเริ่มแล้ว
วาคิล ฮามิดุลลาห์กับมาห์มูด อาลี...
ที่ปรึกษากฎหมายของจำเลย
- คุณเควสเต็ดอยู่ไหน - อยู่กับพวกคาลเลนดาร์...
- จนกว่าเธอจะพ้นอันตราย - อันตรายอะไร
เธอเป็นไข้
แต่ที่แย่กว่านั้น...
เธอถูกหนามกระบองเพชร เป็นร้อยๆ อันทิ่มตามตัวเธอ
มันอันตรายถ้าเข้าไปในกระแสเลือด
ครับ
เธอวิ่งหนีมาตามหุบเขานั่นเร็วมาก...
มันเริ่มมีหินกลิ้งลงมา ซึ่งทำให้คุณนายคาลเลนดาร์หยุดรถ
เธอตะโกน คิดว่ามีคนทำงานอยู่ข้างบน
แล้วก็เห็นเธออยู่ใน ดงต้นกระบองเพชร เริ่มตกใจกลัว
- มีทางที่จะพบเธอได้มั้ยครับ - เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะพบใครได้
คาลเลนดาร์ฉีดยา ให้เธออยู่ในอาการสงบหลายวัน
- เขากลัวเธอจะช็อค - เข้าใจครับ
แต่หลังจากนั้นล่ะ
คุณอยากเจอเธอทำไมครับ
ผมอยากถามเธอว่า เธอแน่ใจเหรอว่าเป็นอาซิซ
คาลเลนดาร์ถามเธอเองก็ได้
ผมอยากให้คนที่เชื่อมั่นเขา เป็นคนถามเธอ
มันจะต่างกันยังไงเหรอ
รอบๆ ตัวเธอ มีแต่คนที่ไม่ไว้ใจคนอินเดีย
ฟังนะ
ผมไม่อยากตื่นตูมอะไร
แต่สถานการณ์ จะต้องเลวร้ายมากทีเดียว...
- ในอีกไม่กี่อาทิตย์นี้ - ผมก็คิดอย่างนั้น
ผมขอพบอาซิซได้มั้ย
ตามคำสั่งศาลเท่านั้น
ผมต้องยื่นคำร้องขอกับใคร
ผู้พิพากษาประจำเมือง
ไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าครับ
แต่หนังสือพวกนี้อยู่ใต้เตียง
- เป็นประโยชน์มาก ฮัค - ขอบคุณครับ
และก็มีนั่นด้วย
- นั่นภรรยาเขา - คุณรู้ได้ยังไง
เขาเคยให้ผมดูรูปนั้น เธอตายแล้ว
งั้นเหรอ เอาละ
ผมจะเร่งเรื่องรายงาน
คงได้เจอคุณที่คลับวันเสาร์นะ เทอร์ตั้นคงอยากให้เราทุกคนไปที่นั่น
คุณดีมากที่ต้อนรับเรา ในที่สาธารณะแบบนี้ คุณฟิลดิ้ง
คุณแม็คไบรด์พูดอะไรรึเปล่า ตอนผมส่งนามบัตรเข้าไป
- เปล่าครับ - ผมต้องการประกันตัว
- คิดว่าเขารำคาญคำขอของผมมั้ย - เขาไม่ได้รำคาญหรอก
- ถ้าเขารำคาญ มันสำคัญด้วยเหรอ - ผมอาจทำให้เขามีอคติกับอาซิซ
ไร้สาระ คุณจะคิดแบบนี้ไม่ได้
อาซิซบริสุทธิ์ ทุกอย่างที่เราทำ ต้องคำนึงถึงเรื่องนั้น
คุณอยู่ข้างเราต่อต้านคนของคุณเหรอ
ดูจะเป็นอย่างนั้น ผมว่าเราไปที่อื่นดีกว่า
เรากำลังคิดกันว่า จะให้ใครเป็นทนายจำเลยดี
ก็คุณนั่นแหละ
เราต้องการคนจากที่อื่น คนที่จะถูกคุกคามไม่ได้
- เคยรู้จักอัมริเทรามั้ย - อัมริเทราเหรอ
- คนกัลกัตต้าน่ะเหรอ - มีชื่อเสียงมาก
ต่อต้านคนอังกฤษ กลุ่มเคลื่อนไหวเพื่ออิสรภาพ
- ผมเป็นห่วงเรื่องนั้น - ทำไมครับ
เขาอาจถูกพิจารณา ว่าเป็นสิ่งท้าทายทางการเมือง
เมื่อกี้ตอนผมเห็น จดหมายส่วนตัวของเพื่อนผม
ที่ตำรวจคนนั้นถือเข้าไป ผมพูดว่า...
-"อัมริเทราคือคนที่เราต้องการ" - อย่าเพิ่งรีบร้อนเลย
เราชนะคดีแน่ เธอไม่มีทาง ยืนยันข้อหาด้วยพยานหลักฐานได้
เธอบ่นเรื่องเสียงที่ก้องอยู่ในหัวเธอ
- เสียงก้องมันทำไมเหรอ - เธอทำให้มันหายไปไม่ได้
ฉันว่าเธอไม่มีทางทำได้หรอก
เดี๋ยวฉันมานะ
- แม่ครับ นั่นไม่สุภาพเลย - ไม่สุภาพเลยเหรอ
ไม่สุภาพเหรอ แล้วหมออาซิซกับตำรวจพวกนั้นล่ะ
แม่ครับ เงียบๆ หน่อย
แม่จะไม่เงียบ อาซิซบริสุทธิ์แน่นอน
- แม่ไม่รู้เรื่องนั้น - แม่รู้เกี่ยวกับนิสัยของคน
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาจะทำแน่นอน
ไม่ว่าแม่จะคิดยังไง คดีนี้จะต้องพิจารณากันในศาล
ระบบมันเริ่มแล้ว
ใช่
เธอเป็นคนเริ่มมัน
มันจะทำงานจนถึงที่สุด
- ก็อดโบลี่ - คุณกำลังรีบ
ใช่ ผมต้องกลับเข้าไปในเมือง
ผมขอคุยกับคุณสักครู่ได้มั้ย
ได้ครับ เข้ามาสิ ถ้าไม่รังเกียจที่ผมเปลี่ยนเสื้อผ้า
ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อเช้า
อ๋อ ไม่เป็นไร
หวังว่าการเดินทางสำรวจ คงประสบความสำเร็จนะ
- คุณยังไม่รู้ข่าวเหรอ - อ๋อ รู้แล้ว
ไม่ เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
- อาซิซถูกจับ - ใช่ คนลือกันทั้งวิทยาลัย
การเดินทางสำรวจที่เกิดเรื่องนั้นขึ้น ไม่เรียกว่าประสบความสำเร็จ
- ผมพูดไม่ได้ ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น - ไม่
ผมต้องไม่ถ่วงคุณไว้...
แต่ผมมีเรื่องยุ่งยากส่วนตัว...
ซึ่งอยากให้คุณช่วย
- ผมจะไปจากคุณเร็วๆ นี้ - ใช่
ผมจะกลับไปยังที่ที่ผมอยู่ในวัยเด็ก เพื่อรับผิดชอบการศึกษา
ผมอยากเปิดโรงเรียน ที่จะเหมือนที่นี่ให้ได้มากที่สุด
แล้วไง
ประเด็นที่ผมอยากได้ คำแนะนำจากคุณก็คือ...
ผมควรจะตั้งชื่อโรงเรียนว่าอะไร
- ชื่อโรงเรียนเหรอ - ชื่อที่เหมาะสม
ก็อดโบลี่ คุณรู้รึเปล่าว่าอาซิซอยู่ในคุก
รู้ครับ รู้
ผมหมายถึงเมื่อคุณกังวลน้อยลง คุณอาจคิดเกี่ยวกับมัน
ผมคิดว่า ถ้าคุณอนุญาตนะ...
ชื่อริชาร์ด ฟิลดิ้ง ไฮสกูล
แต่ถ้าไม่ได้ ก็เป็นคิง เอ็มเพอเรอร์ จอร์จที่ 5
ผมขอถามหน่อยนะ ผมคิดอยู่เสมอว่าคุณชอบอาซิซ
แน่นอนที่สุด
แล้วคุณนิ่งเฉยแบบนี้ได้ยังไง คุณไม่แคร์สิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
ผมจะแคร์หรือไม่มันก็ไม่มีผลอะไร ผลที่ออกมามันถูกตัดสินไว้แล้ว
- ชะตากรรม กรรม - ใช่แล้ว เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่ง...
- ของรูปแบบที่เราไม่สามารถหยั่งรู้ - ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณนายมัวร์พาคุณเควสเต็ด มาที่ชานดร้าพอร์ทำไม
เพื่อแต่งงานกับผู้พิพากษา
ใช่
หรือไปที่มาราบาร์กับหมออาซิซ
หรืออาจจะเพื่อรู้จักกับคุณ
ฟังแล้วเพลินดี แต่ตอนนี้ ผมสนใจแต่อาซิซ
ขอโทษนะ แต่คุณทำอะไร ก็เปลี่ยนผลลัพธ์ไม่ได้หรอก
ฉะนั้นไม่ต้องทำอะไร นั่นเหรอปรัชญาของคุณ
ปรัชญาของผมก็คือ คุณจะทำยังไงก็ได้...
แต่ผลที่ออกมาจะเหมือนเดิม
"ความยุติธรรมเพื่ออาซิซ"
ได้ประกันตัวรึเปล่า
พวกเขากลัวว่าการปรากฏตัวของคุณ จะทำให้เกิดปัญหามากขึ้น
หรือเกิดจลาจลได้
เราเพิ่งได้รับโทรเลขจากกัลกัตต้า
จากกัลกัตต้าเหรอ
อัมริเทราจะเป็นทนายให้คุณ
อัมริเทราเหรอ
อ่านสิ อ่าน
-"ดิสเบิร์สเมนต์"คืออะไร - ค่าทนาย
เขาจะไม่รับค่าทนาย
"อาซิซ วีรบุรุษของเรา"
สวัสดีครับ
ไม่มีอะไรต้องตกใจ
ผมอยากให้ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ
ฉะนั้นไม่ต้องเกาะแขนกันนะครับ
คุณผู้หญิง อย่าทำอะไร มากกว่าที่คุณจะช่วยได้...
อย่าคุยต่อหน้าคนรับใช้ จำไว้...
คนอินเดียคนเดียวพยายาม... โดนข้อหา...
พยายามก่ออาชญากรรม และเขาก็จะถูกดำเนินคดี
- กลองพวกนั้นเป็นงานเทศกาลใช่มั้ย - ใช่ครับ
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าพวกเขาจะต้องตีมันทั้งคืนแน่
ขอโทษครับ ท่านผู้จัดเก็บภาษี ทุกคน
ฮีสล็อปตามผมมา ผมอยากพูดบางอย่างก่อนที่เขาจะมา
เขาต้องการการสนับสนุน ของเราทุกคน
เขาโทษตัวเอง ที่ปล่อยให้มีการเดินทางสำรวจนั้น
ผมก็เหมือนกัน ที่ปล่อยให้ผู้เคราะห์ร้ายไป
แล้วก็แม่ของเขาอีก มันเป็น ประสบการณ์ที่แย่มากสำหรับเธอ
ข่าวดีก็คือผู้เคราะห์ร้าย อาการดีขึ้นแล้ว และก็...
ฮีสล็อป เข้ามาสิ ดีใจที่คุณมา
ให้ตายสิ เชิญนั่งเถอะครับ
- ทางนี้ รอนนี่ มานั่งกับเราสิ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
เชิญนั่งเถอะครับ
- พวกเราบางคนไม่ลุกขึ้นด้วยซ้ำ - เรายินดีที่จะฟัง...
- รายงานของผู้พันเรื่องคุณเควสเต็ด - ขอบคุณครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจ จะมาขัดจังหวะการประชุม
เปล่าเลย ผมพูดก่อนที่คุณจะมาถึง ว่าคุณคงปฏิเสธการประกันตัว
ผมกำลังจะพูดเพิ่มเติม...
ว่ามีสมาชิกบางคนที่อยู่ที่นี่...
ซึ่งติดต่อกับทนายของจำเลย
ผมอยากพูดว่าคนเราวิ่งกับม้า และล่ากับหมาไม่ได้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในประเทศนี้
- ผมอยากพูดบางอย่างครับ - เชิญ
ผมเชื่อว่าหมออาซิซบริสุทธิ์
ผมจะรอคำตัดสินของศาล
ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิด...
ผมจะลาออกจากวิทยาลัย และไปจากอินเดีย
ผมขอลาออกจากคลับตอนนี้เลย
เธอแก่แล้ว คุณต้องไม่ลืมเรื่องนั้น
คนแก่ไม่เคยทำอะไร อย่างที่คนเราคาดหวัง
พวกเขาสร้างปัญหาได้มากมาย
ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ แม่
แค่นั่งพักนิดหน่อยน่ะ
มันร้อนมาก
ใช่ครับ และผมก็น่าจะ เกลี้ยกล่อมแม่ได้ว่าไม่ให้...
เดินทางในเวลานี้ของปี อยู่จนถึง ฤดูลมมรสุมนะครับ มันใกล้จะถึงแล้ว
มีเรื่องต้องทำหลายอย่าง...
แต่มีเวลาทำมันน้อยมาก
ทำอะไรครับ แม่
จัดการสิ่งต่างๆ ไปหาสเตลล่า...
ไปให้พ้นจากความยุ่งเหยิงนี่ สู่ถ้ำของแม่เอง
- ชั้นวางของ - ใช่ครับ
แต่ระหว่างนี้ การพิจารณาคดีกำลังดำเนินอยู่
แม่บอกแล้วไง แม่ไม่อยากเกี่ยวข้องกับมัน
แต่แม่เป็นพยานคนสำคัญนะครับ
แม่ออกมาหลังจากเข้าถ้ำแรก แล้วปล่อยอเดล่าให้ไปกับเขา
ไม่มีใครโทษแม่หรอกครับ เขาเตรียมการทุกอย่างไว้แล้ว
ชาวบ้านพวกนั้น เสียงสะท้อนนั่น ฟังไม่รู้เรื่อง แต่ได้ผลดีมาก
ลูกจะไม่มีวันเข้าใจธรรมชาติของที่นั่น
คนอื่นๆ ในศาลไร้สาระนั่น ก็เหมือนกัน
- แม่ไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกแล้ว - ได้ครับ แม่
อย่างน้อยแม่อยู่ ร่วมพิธีแต่งงานได้มั้ยครับ
- ลูกจะแต่งงานเหรอ - ใช่ แม่ถามทำไมครับ
แม่แปลกใจน่ะ
เรื่องไร้สาระทุกอย่างเกี่ยวกับความรัก
ความรักในโบสถ์ ความรักในถ้ำ...
อย่างกับมีอะไรต่างกันงั้นแหละ
และแม่ก็ไม่ได้ทำงานทำการ เพราะเรื่องไม่เป็นเรื่องแบบนี้
ผมไม่เข้าใจเลย
ผมไม่เคยเข้าใจแม่ มากไปกว่าที่แม่เข้าใจผม
แต่อเดล่าล่ะครับ
แม่ชอบอเดล่า เธอมีลักษณะที่ดี
แล้วแม่ไม่อยากช่วยเธอเหรอครับ
แม่พูดหรือทำอะไร ก็ช่วยได้ไม่มากนักหรอก
ถ้าแม่รู้สึกอย่างนั้น แม่ก็ต้องไป
ลาก่อนครับ
อย่าอารมณ์เสียนะ คำตัดสินสรุปเรียบร้อยแล้ว
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกค่ะ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
คุณจะไม่ถูกเรียกตัวจนกว่าจะพรุ่งนี้
แม็คไบรด์จะจัดการส่วนใหญ่ของช่วงเช้า
แล้วก็อัมริเทราที่เล่ห์เหลี่ยม แพรวพราวจะเล่นให้คนอินเดียดู
"ออกไปจากอินเดีย"
มาเร็ว ถึงแล้วจ้ะ
- คุณมาทำอะไรตรงนี้ - ผมมาร่วมฟังคดีน่ะ คุณนายเทอร์ตั้น
- ผมมอบหน้าที่ให้ผู้ช่วยของผมแล้ว - ใครเป็นผู้ช่วยของคุณ
ดาสเป็นคนดี คุณนายเทอร์ตั้น
ขอบคุณครับ
วันที่ 3 เมษายนปีนี้
คุณเควสเต็ดกับเพื่อนของเธอ คุณนายมัวร์...
ได้รับเชิญให้ไปปาร์ตี้ที่บ้าน ของอธิการบดีวิทยาลัยของรัฐบาล
ที่นี่จำเลยได้รู้จักกับคุณเควสเต็ด...
หญิงสาวที่มาจากอังกฤษ
จำเลยไม่เคยใกล้ชิดกับผู้หญิงอังกฤษ จนกระทั่งปาร์ตี้ครั้งนั้น
เมื่อพิจารณาว่ามีสุภาพสตรีอยู่ที่นี่ด้วย
ผมจะพูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่า จำเลยเป็นพ่อหม้าย อยู่คนเดียว
ช่วงเสนอหลักฐานของเรา ผมจะ แสดงสิ่งที่พิสูจน์สภาพจิตใจของเขา
ก่อนที่จะคุยถึงอาชญากรรมนี้
ผมขอกล่าวว่าผมเชื่อในความจริง ที่คนทั่วไปเชื่อกัน
ชนชาติผิวสีเข้มกว่า...
มักจะหลงใหลชนชาติผิวสีอ่อนกว่า
แต่ไม่ใช่ในทางกลับกัน
แม้แต่เมื่อผู้หญิงดึงดูดใจ น้อยกว่าผู้ชายงั้นเหรอครับ
อยู่ในระเบียบ
ผมต้องขอเตือน สมาชิกฝ่ายประชาชนกับฝ่ายจำเลย...
ว่าพฤติกรรมและความไม่สุภาพ ในการดำเนินคดีเมื่อวานนี้
จะเป็นสิ่งที่ผมไม่ยอมทน
พูดได้ดีมาก ดาส ถูกต้องทีเดียว
- คุณแม็คไบรด์ - ขอบคุณครับ
ผมขอเริ่มด้วยการยืนยันว่าจำเลย เสนอการเดินทางสำรวจถ้ำ...
โดยมีเจตนาที่ไตร่ตรองไว้ก่อนแล้ว ว่าจะล่วงละเมิดคุณเควสเต็ด
ผมไปที่มาราบาร์ ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
มันเป็นที่ที่แห้งแล้ง เข้าถึงยาก อย่างที่ทุกท่านได้ยินมา...
ต้องมีแผนการที่ดีและค่าใช้จ่ายสูง
ตัวถ้ำเองมืด ไม่มีอะไรพิเศษ ไม่มีสิ่งน่าสนใจ
ยกเว้นเสียงสะท้อนแปลกๆ
เป็นที่ที่แปลกสำหรับการปิคนิกแบบนั้น
เพื่อนๆ ของจำเลยจัดหาคนรับใช้ให้...
ยกเว้นพยานแอนโทนี่
แอนโทนี่ได้รับคำสั่งจากคุณฮีสล็อป...
ให้อยู่กับพวกผู้หญิงตลอดเวลา
แต่เขาก็ถูกห้ามไม่ให้ไป
เมื่อวานนี้คุณได้ยินเขายอมรับแล้วว่า เขารับเงินจากจำเลย
ก่อนที่รถไฟจะออกไม่กี่นาที
และนั่นนำเราไปยังคุณฟิลดิ้ง
เราเชื่อว่าเขาถูกกัน ไม่ให้ไปขึ้นรถไฟทัน
เพราะเพื่อนของจำเลย อาจารย์ก็อดโบลี่ต้องสวดมนต์
สวดมนต์
ผมเพิกถอนสมมติฐานว่า การเชิญชวนที่คล้ายกันนั้น...
ทำให้เกิดความกระตือรือร้น ทางศาสนามากเกินควร
ผมขอค้านครับ
คุณแม็คไบรด์ใช้โอกาสนี้ เพื่อตอกย้ำการกล่าวร้าย
อนุญาตคำค้าน
อยู่ในระเบียบ
แต่ทว่าจำเลยก็ทำให้ตัวเอง รอดพ้นสิ่งที่ขัดขวางอย่างที่ 3
หญิงผู้เคราะห์ร้าย...
เป็นโรคที่รู้จักกันใน ภาษาแพทย์ว่าโรคกลัวที่แคบ
จำเลยบรรลุจุดประสงค์ของเขา ด้วยการเข้าไปในถ้ำกับเควสเต็ด
ทิ้งหญิงชราคนนี้ให้อยู่นอกถ้ำ...
ที่ที่มีแต่คนรับใช้ กับชาวบ้านอยู่รอบตัวเธอ
คุณนายมัวร์
เขาพูดถึงคุณนายมัวร์
คุณกำลังกล่าวหา ลูกความผมว่าพยายามฆ่าเหรอ
- ผู้หญิงที่เขาพูดถึงนี่เป็นใคร - ผู้หญิงที่ผมเจอในสุเหร่า
คุณนายมัวร์
- คุณพูดถึงคุณนายมัวร์เหรอ - ผมไม่เสนอให้เรียกเธอมา
คุณไม่เสนอให้เรียกเธอมา เพราะคุณเรียกไม่ได้
เธอถูกพาหนีออกจากประเทศ เพราะเธออยู่ข้างเรา
- เธอจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์เขาได้ - คุณเรียกเธอมาเองได้
- ฝ่ายไหนจะให้เธอเป็นพยานก็ได้ - แต่เธอถูกกีดกันจากเรา
นี่เหรอความยุติธรรมของอังกฤษ
นี่คืออธิปไตยอังกฤษของคุณ
คืนคุณนายมัวร์ให้เราสัก 5 นาทีสิ
ถ้ามันเป็นที่สนใจของศาลนะครับ แม่ผมจะไปถึงเอเดนตอนเที่ยงวันนี้
- คุณขับไล่เธอไป - ได้โปรดเถอะ
- นี่ไม่ใช่วิธีแก้ต่างคดีของคุณ - ผมไม่ได้แก้ต่างคดีครับ
และคุณก็ไม่ได้พิจารณาคดี
เราทั้งคู่เป็นทาส
คุณมาห์มูด อาลี ถ้าคุณไม่นั่งลง ผมจะใช้อำนาจของผม
เชิญเลย การพิจารณาคดีนี่มันตลกสิ้นดี
- ผมไปละ ผมทำลายอาชีพผมแล้ว - คุณนายมัวร์
- คุณอยู่ไหน คุณนายมัวร์ - เราต้องการคุณนายมัวร์
- คุณนายมัวร์ - คุณนายมัวร์
อยู่ในระเบียบ
- อยู่ในระเบียบ - ลาก่อนนะ เพื่อน
พวกเขาเอาตัวคุณนายมัวร์ไป
คุณนายมัวร์
- คุณนายมัวร์ - คุณนายมัวร์
แปลกนะ ว่ามั้ย
เยี่ยมมากทีเดียว
- ผมรู้ว่าพวกเขาต้องทำอะไรแบบนี้ - กรุณาเงียบๆ ด้วย
- น่าสงสารดาส - เงียบ
อยู่ในระเบียบ
ผมต้องขอโทษ แทนเพื่อนร่วมงานของผมด้วย
เขาเป็นเพื่อนสนิทกับลูกความของเรา ความรู้สึกของเขาทำให้เขาเลยเถิดไป
- คุณมาห์มูด อาลีจะต้องขอโทษ - ใช่แล้วครับ เขาต้องขอโทษ
ผมต้องขอย้ำ เราไม่มีคุณนายมัวร์ในฐานะพยาน
หรือคุณ คุณอัมริเทรา หรือคุณแม็คไบรด์ คุณ...
มีสิทธิ์ที่จะคาดเดาสิ่งที่เธอจะพูด
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ผลก็คือเธอพูดอะไรไม่ได้
พระองค์รู้ พระผู้เป็นเจ้า ความลับของจิตใจเรา
ขอจงสดับรับฟังการสวดมนต์ของเรา
เราขอมอบร่างของเธอสู่ความลึก เพื่อคืนสู่ความเน่าเปื่อย
มองหาการฟื้นคืนชีพของร่าง...
เมื่อทะเลสละซึ่งความตายของเธอ
ข้าได้ยินเสียงจากสวรรค์พูดกับข้า
"ผู้ตายจะได้ขึ้นสวรรค์ไปอยู่กับพระเจ้า"
ผมขอเบิกตัวคุณเควสเต็ด
เอามือวางไว้บนคัมภีร์ครับ
จะพูดแต่ความจริงเท่านั้น
กรุณาเงียบด้วย
เงียบ
คุณเควสเต็ด...
ผมอยากพาคุณย้อนกลับไป...
ยังช่วงเวลาตอนที่คุณออกมาจากถ้ำ
แล้วพบคุณนายมัวร์ ทิ้งตัวลงนั่งบนเก้าอี้ของเธอ
- คุณนึกออกรึเปล่า - ค่ะ
เธออธิบายอะไรรึเปล่าครับ
เธอบอกว่าเธอไม่ชอบเสียงสะท้อน และเธอก็เหนื่อย
แล้วจำเลยก็ฉวยโอกาส สั่งให้คนรับใช้อยู่ดูแลเธอ
แล้วพาคุณไปตามลำพังกับไกด์
ค่ะ แต่เพราะคุณนายมัวร์แนะนำ
ผมไม่เข้าใจครับ
เธอเป็นห่วงเรื่องผู้คนกับความอุดอู้
และเป็นห่วงว่าคุณอาจประสบ กับความลำบากเดียวกัน
เปล่าค่ะ
เธอต้องการให้เราสนุก เธอพูดอย่างนั้น
เธอชอบคุณหมออาซิซ
ครับ ผมคิดว่าผมเข้าใจสถานการณ์
คุณฟิลดิ้งบอกว่าคุณนายมัวร์ หลงเสน่ห์เขาตามที่เขาอธิบาย
มันมากกว่านั้นค่ะ เธอชอบเขา
- เธอเจอเขาแค่สองครั้ง - ใช่ค่ะ
งั้นก็เป็นไปได้ว่า มันเป็นการประเมินที่บุ่มบ่ามเกินไป
เป็นไปได้ค่ะ เธอเป็นอย่างนั้น
คุณได้ยินฝ่ายจำเลยพูดให้ร้าย กระบวนการยุติธรรมอังกฤษแล้ว
มันสำคัญที่สุด ที่คุณต้องบอกความจริงต่อศาล
ฉันถูกเรียกตัวขึ้นมาพูดความจริงค่ะ
ใช่ครับ
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
คุณเควสเต็ด
คุณเดินขึ้นไปบนทางลาด...
กับจำเลยและก็ไกด์
ใช่ค่ะ
ไม่ต้องรีบครับ...
แล้วก็นึกย้อนกลับไป
คุณเควสเต็ด
เราเดินขึ้นไปบนทางลาด มีอะไรผิดปกติเหรอครับ
ฉันคิดว่าฉันก็อาจมีส่วนผิดค่ะ
ทำไมครับ
เราหยุดดูวิวทุ่งราบ
ฉันมองไม่เห็นชานดร้าพอร์ เลยส่องกล้องของฮีสล็อปดู
ฉันถามคุณหมออาซิซว่าเขารัก ภรรยารึเปล่าตอนเขาแต่งงานกับเธอ
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นค่ะ
แล้วทำไมคุณถึงทำมันครับ
ฉันคิดถึงการแต่งงานของฉันอยู่น่ะค่ะ
คุณฮีสล็อปกับฉันเพิ่งหมั้นกัน
การมองเห็นชานดร้าพอร์อยู่ไกลมาก...
ทำให้ฉันคิดได้ว่าฉันไม่ได้รักเขา
เงียบๆ กรุณาเงียบๆ ด้วย
คุณเควสเต็ด คุณกับจำเลยเดินต่อไปยังถ้ำ
- ค่ะ - แล้วไกด์อยู่ไหนครับ
- เขาล่วงหน้าไปแล้ว - ถูกสั่งเหรอครับ
เปล่าค่ะ เขาไปรออยู่ตรงไหล่เขา
แต่พอคุณไปถึงถ้ำ จำเลยก็ไปคุยกับไกด์
- ฉันไม่รู้ว่าเขาไปพูดกับไกด์หรือเปล่า - แต่เขาก็เดินไปจากคุณ
ใช่ค่ะ
แล้วคุณทำอะไรครับ
ฉันก็รอค่ะ
เมื่อกี้คุณพูดว่า
"ฉันคิดฉันก็อาจมีส่วนผิด"ทำไมครับ
ฉันถามเขาเกี่ยวกับความรัก
และก็ทำให้เกิดความรู้สึกสนิทสนมรึ
ฉันหมายถึงอย่างนั้นค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณแม็คไบรด์
กรุณาเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ศาลฟังครับ
ฉันจุดไม้ขีดไฟ
คุณเควสเต็ด
แล้วจำเลยก็ตามคุณเข้าไปใช่มั้ย
คุณเควสเต็ด จำเลยตามคุณเข้าไปใช่มั้ย
ฉันขอเวลาสักครู่ได้มั้ยคะ ก่อนที่ฉันจะตอบ คุณแม็คไบรด์
ได้ครับ
ฉัน...
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ
อะไรนะครับ
คุณอยู่ในถ้ำ และจำเลยก็ตามคุณเข้าไป
- คุณหมายความว่ายังไงครับ - ไม่ค่ะ
อะไรนะ คุณพูดว่าอะไรนะ
- ฉันผิดพลาดค่ะ - ผิดพลาดอะไรเหรอครับ
คุณหมออาซิซ ไม่ได้ตามฉันเข้าไปในถ้ำ
เราว่ากันต่อนะครับ ผมจะอ่านหนังสือให้การเป็นพยาน
ซึ่งคุณเซ็นตอนมาถึง...
คุณแม็คไบรด์ คุณซักถามต่อไปไม่ได้แล้ว
ผมจะคุยกับพยาน ขอให้ทุกคนเงียบๆ ด้วย
คุณเควสเต็ด คุณต้องพูดกับศาล...
และก็จำไว้ คุณพูดภายใต้คำสาบาน
คุณหมออาซิซ...
ผมขอหยุดการพิจารณา ด้วยเหตุผลทางการแพทย์
เงียบนะ กรุณานั่งลง
คุณจะเพิกถอนข้อกล่าวหาใช่มั้ย
ตอบศาลสิ
ฉันขอเพิกถอนทุกอย่างค่ะ
ให้ปล่อยตัวจำเลยโดยไม่มีมลทินใดๆ
คุณหมออาซิซเป็นอิสระแล้ว
คุณบ้ารึเปล่า
เปล่าค่ะ
คุณหมออาซิซ
นังบ้า
คุณคิดว่าคุณทำอะไรของคุณ
คุณเควสเต็ด
คุณจะไปไหน
- ฉันก็ไม่รู้ - คุณจะเดินเตร่แบบนี้ไม่ได้
คุณมากับใคร
- ฉันจะเดินไป - บ้าสิ้นดี
นี่อาจกลายเป็นการจลาจลได้
เราจะหารถม้าของผมไปกัน มันมิดชิด
ริชาร์ด
- เดี๋ยวผมมา - อยู่กับเขาเถอะค่ะ
ผมทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้ อาจเกิดอะไรขึ้นได้
- อยู่นี่ไง - ยินดีครับ
- เรากำลังรอคุณอยู่ - ขอบคุณมาก
หลีกทางหน่อย ขอบคุณครับ
จะให้เขาไปส่งคุณที่ไหน
- ฉันก็ไม่รู้ค่ะ - หมายความว่าไง
ขึ้นรถเร็ว
- นั่นคุณฟิลดิ้ง - และก็คุณนายมัวร์
คุณนายมัวร์
คุณแจ้งข้อหานั้นทำไม ถ้าคุณจะเพิกถอนมัน
- ผมควรจะรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ... - ฉันไม่ได้คาดหวังบุญคุณอะไร
คุณทำเพราะความสงสารเหรอ
เสียงก้องหายไปแล้ว
ฉันเรียกเสียงในหัวฉันว่าเสียงก้อง ฉันได้ยินมันตั้งแต่กลับจากถ้ำ
ทุกอย่างมันอาจเป็นภาพหลอนรึเปล่า
สงสัยแม็คไบรด์จะไล่ผีที่สิงคุณออกไปนะ
เขาพาคุณย้อนกลับไปทีละขั้น เข้าไปในถ้ำนั่น...
แล้วจู่ๆ คุณก็เสียสติ
- คุณคงหมายถึงว่าฉันเห็นผี - เปล่าๆ
คุณนายมัวร์เชื่อเรื่องผี
- เธอเป็นคนแก่ - อะไรนะ
ผมหมายถึงมันยากน่ะ ขณะที่เราแก่ลง...
จะไม่เชื่อว่าคนตายฟื้นคืนชีพได้
เพราะคนตายมันไม่ฟื้นคืนชีพ
ไม่ครับ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
รันจิท
เขาต้องไปทูมาช่าแน่ๆ แต่ผมชงชาดื่มกันได้
ขอตัวสักครู่นะ
ให้ตายสิ
"แอนนี่ แบลร์ ผู้โดยสาร"
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเธออีก
- ก็อดโบลี่ - เด็กๆ บอกว่าคุณกลับมาแล้ว
พรุ่งนี้เช้าผมจะ ไปแคชเมียร์เพื่อรับหน้าที่
เป็นรัฐมนตรีว่าการศึกษา ผมมาบอกลาน่ะ
ครับ
- เข้ามาสิ - ขอบคุณครับ
คุณเควสเต็ด
ผมอยากให้ที่อยู่คุณไว้
และเชิญคุณไปเยี่ยมผมด้วย
- คุณเคยเห็นหิมาลัยรึยัง - ยังครับ
- คุณเควสเต็ดเพิ่งได้รับข่าวร้าย - เสียใจด้วยครับ
คุณนายมัวร์
ใช่ครับ
- จ่าหน้าถึงคุณ - ใช่ครับ
- ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงส่งมาถึงคุณ - ผมก็ไม่รู้
ผมอยากพูดว่า...
ในสถานการณ์แบบนี้ ผมว่าเราไม่ควรพูดอะไรอีกแล้ว
ขอโทษนะ คุณเควสเต็ดไม่สบายใจมาก
ไม่เป็นไรครับ ยังไงก็ตาม...
ผมเดาว่าเธอคงเอ่ยชื่อผมบนเรือน่ะ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณฮีสล็อป จะต้องได้ข่าวจากเพื่อนแน่ๆ
ผมเข้าใจ
ผมจะไม่บอกอาซิซจนกว่าจะพรุ่งนี้
ฮามิดุลลาห์จะจัดงานฉลอง มันจะทำให้เขาไม่สบายใจ
- คุณรู้เรื่องค่าเสียหายรึเปล่า - ค่าเสียหายเหรอ
อัมริเทราเรียก ค่าเสียหาย 20,000 รูปีจาก...
2 หมื่นเหรอ
และค่าใช้จ่าย
ใครจะคาดเดาได้ว่าอาซิซ จะได้รับความช่วยเหลือจากศัตรู
ทีนี้จะอะไรอีก คุณฟิลดิ้ง
- อาซิซ - เข้ามาสิครับ
เป็นวันที่วิเศษสำหรับคุณจริงๆ
ในที่สุดผมก็เป็นคนอินเดีย
คุณพาเธอไปไหน
ผมพาเธอกลับไปที่วิทยาลัย
ทำไม
หลังจากเมื่อเช้า เธอก็ไม่มีที่ไป
- ไม่มีเหรอ - ฮีสล็อปเหรอ เทอร์ตั้นเหรอ
เธอมีอธิปไตยอังกฤษหนุนหลัง ผลักดันเธออยู่
แต่พอเธอเห็นว่าเธอผิด เธอก็ทำให้ทุกอย่างพังยับเยิน
เป็นผมคงไม่กล้าทำอย่างนั้นแน่
ผมขอนั่งได้มั้ย
เชิญครับ
ทีนี้คุณจะทำยังไง
ฮามิดุลลาห์จะ ฉลองชัยชนะให้ผม มีดอกไม้ไฟ
ดี แต่หลังจากนี้น่ะ ตอนนี้เรื่องเลวร้ายนี่มันจบลงแล้ว
ผมจะไปหางานอื่นทำ ไกลจากที่นี่หลายร้อยไมล์
ในรัฐของอินเดีย ห่างไกลจากอินเดียอังกฤษ
แล้วคุณล่ะ
ผมก็คงหยุดงาน ไปอยู่อังกฤษนานทีเดียว
คุณกับเธอจะกลับเรือลำเดียวกันรึเปล่า
เปล่า
ผมจะไปก่อนจบเทอมหน้าไม่ได้
คุณเควสเต็ดจะไปทันที ที่เธอได้บัตรผ่าน
งั้นเหรอ
- ฟังนะ - ผมกำลังฟัง
ก็อดโบลี่บอกว่าอัมริเทรา จะเรียกค่าเสียหาย 20,000 รูปี
และค่าใช้จ่าย
ผมไม่อยากเห็นเธอแย่ลง มันจะทำลายเธอ
แล้วผมล่ะ
คุก จดหมายส่วนตัวของผม ที่ถูกอ่านในศาล
รูปเมียผมที่ถูกนำไปโรงพัก เปื้อนรอยนิ้วแม็คไบรด์...
เพราะหญิงสาวโดนแดดมากเกินไป
ผมรู้
ผมรู้ว่าคุณจะขอร้องอะไรต่อ
คุณจะขอให้ผมปล่อยเธอไป โดยไม่ต้องจ่าย 20,000 รูปี
ใช่มั้ย
งั้น ถ้าผมตกลง
คนอังกฤษก็จะพูดได้ว่า...
"เขาเป็นคนอินเดีย ที่เกือบทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษ"
"แต่เพื่อสีของใบหน้าเขา เราอาจให้เขาอยู่ในคลับด้วย"
คุณมาหาผมเพราะเหตุนั้นใช่มั้ย
ตอบผมสิ
สุดท้าย คนอังกฤษก็จะยึดติดกัน
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องอะไร กับพวกคุณอีกแล้ว
ไม่ว่าคนไหนทั้งนั้น
กลับไปที่วิทยาลัย แล้วบอกเธอให้เก็บเงินไว้เถอะ
บอกเธอให้ใช้มันซื้อสามีซะ บอกเธอ...
ดูสิ
คุณจะไปกับผมรึเปล่า
ผมว่าคงไม่ละ
"ศรีนาการ์ 62 เมตร"
"โรงพยาบาลและคลินิกหมออาซิซ"
นี่เป็นเกียรติมากทีเดียว อาจารย์
- มีอะไรเหรอ - เปล่า ไม่มีอะไร
พวกเขามาถึงบ้านรับรองเมื่อตอนบ่าย
คุณรู้นานแค่ไหนแล้วว่าพวกเขาจะมา
- เดือนนึง อาจจะสองเดือน - แล้วทำไมคุณไม่บอกผม
คนเราบอกอะไรใครไม่ได้ จนกว่าเขาพร้อมที่จะฟัง
หมายความว่ายังไง
คุณฟิลดิ้งเขียนจดหมายถึงคุณ จากลอนดอนเเละบอมเบย์
- คุณฉีกมันทิ้ง - ใช่แล้ว
นั่นแหละประเด็นของผม
อาซิซที่รัก ผมมีข่าวจะบอกคุณ
ผมจะแต่งงานกับคนที่คุณรู้จัก
จบสิ้นการทดลองโง่ๆ ซะที
ผมสร้างชีวิตใหม่ของผมที่นี่ ห่างไกลจากคนอังกฤษ
ผมจะไปที่บ้านรับรอง เพื่อทักทายพวกเขา
แต่หน้าที่ทางศาสนาของผม...
ทำให้ผมปลีกตัวไม่ได้ ตลอด 3 วันข้างหน้านี้
เขาเดินทางมาไกลเพื่อเจอคุณ
คุณให้สิ่งที่ผ่านมาผ่านเลยไป และพาพวกเขาเที่ยวไม่ได้เหรอ
เสียใจด้วย ผมเบื่อที่จะพา คุณเควสเต็ดเที่ยวอินเดียแล้ว
หยุด หยุดสักครู่ก่อน
เราต้องไปกันแล้ว
บ้านบนเรือ คุณท่าน
สวัสดี
อาซิซ
ในที่สุดคุณก็มา ผมตามหาคุณจนทั่วเลย
ลูกๆ คุณเหรอ
ใช่
ก็อดโบลี่คงบอกคุณว่าผมอยู่ที่นี่
รัฐมนตรีว่าการศึกษาไม่เคย บอกอะไรใครนอกจากเขาต้องบอก
ข้อมูลเดียวของเขาก็คือ...
โรงเรียนคิง จอร์จ ที่ 5 ไม่บรรลุผล
ผมต้องมาตรวจสอบมันด้วยนะ
แล้วผมก็มาอยู่ที่นี่
ผมไปเยี่ยมโรงเรียนทั่วประเทศ
เราถูกเรียกไปที่ชานดร้าพอร์
บังกะโลของคุณถูกเปลี่ยนเป็นร้านค้า
เทอร์ตั้นเกษียณแล้ว คาลเลนดาร์ก็ได้เลื่อนตำแหน่ง
ฮามิดุลลาร์ฝากความคิดถึงมาด้วย
เขาเป็นคนบอกว่าคุณย้ายมาอยู่ที่นี่
ผมเลยเขียนจดหมายมา จ่าหน้าถึงก็อดโบลี่
ทำไมคุณถึงไม่ตอบจดหมายผม
คุณแต่งงานกับศัตรูของผม ขโมยเงินของผม
อาซิซ ผมต้องทำให้คุณแปลกใจแน่
- คุณหมายความว่าอะไร - ภรรยาผมคือลูกสาวคุณนายมัวร์
- สเตลล่าเหรอ - สเตลล่า
คุณเควสเต็ดแนะนำให้เรารู้จักกัน
ให้ตายสิ
- เธออยู่ไหน - ผมให้เธออยู่ที่บ้านรับรอง
พรุ่งนี้คุณจะได้เจอเธอ เธอทำอะไรมากไม่ได้ตอนนี้
- เธอท้องอยู่เหรอครับ - ใช่
งั้นคุณก็จะมีผู้สืบสกุลแล้วน่ะสิ
ใช่แล้ว
คุณนายมัวร์
"สเตลล่าเชื่อว่าปิศาจแห่งมาราบาร์ ถูกขับไล่ไปแล้ว"
"ผมก็เหมือนกัน"
"ถึงคุณเควสเต็ด..."
"คืนนี้เป็นเทศกาลแสงไฟ..."
"ผมเขียนจดหมายฉบับนี้มา เพื่อขอโทษคุณ"
"ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมชื่นชมความกล้าหาญของคุณ"
"เพราะคุณ ผมถึงได้มีความสุขอยู่กับ ลูก ๆผมที่นี่แทนที่จะอยู่ในคุก"
"และก็เพราะคุณ ผมถึงได้อยากทำความดีทั่วทุกที่"
"ริชาร์ดกับสเตลล่ากลับไปเมื่อเช้านี้"
ลาก่อน
"ผมคิดว่าคงไม่ได้เจอพวกเขาอีกแล้ว"